Sohrab and Rustum are father and son and yet find themselves involved in mortal combat. Rustum should seek the boy, to train in arms. My father; let me feel that I have found! Are they from Heaven, these softenings of the heart? This article was most recently revised and updated by, https://www.britannica.com/topic/Sohrab-and-Rustum. And with fond faltering fingers stroked his cheeks, Trying to call him back to life; and life. Is it with Rustum only thou wouldst fight? And from their tents the Tartar horsemen filed. ", But Sohrab answer'd him in wrath: for now. In the film, she sang her swan song "Ye kaisi ajab dastan ho gayi hai", which is regarded as one of her greatest hits.[1]. Streak'd with its first grey hairs;hope filled his soul. Only his helm was rich, inlaid with gold. "Old man, be it agreed as thou hast said! 20 seconds. Danger or death awaits thee on this field. Down o'er his face, and sate by his dead son. Then Rustum took it for his glorious sign. FIRDAUSI. It also devotes much attention to the relationships between man and woman, parent and child, and between the kings and their subjects. Firdausi with a pitiful *threateningly, That he will kill her if she doesn't tell him who his father is. Fearing that the young warrior might stand up, he immediately thrusts his dagger into Sohrabs side. It was that griffin, which of old rear'd Zal. One stroke; but again Sohrab sprang aside, Lithe as the glancing snake, and the club came. That long has tower'd in the airy clouds. For very young he seem'd, tenderly rear'd; Like some young cypress, tall, and dark, and straight, Which in a queen's secluded garden throws. From the broad Oxus and the glittering sands. His bed, and the warm rugs whereon he lay; And o'er his chilly limbs his woollen coat. Sohrab is the son of Rustum and Tanimeh, Rustum and Sohrab never meet in their lifetime until on the battlefield. 48, Issue 3, (2015), pp. My terrible father's terrible horse! Kai Kawou. While every effort has been made to follow citation style rules, there may be some discrepancies. There are enough foes in the Persian host. Indoors from the sun's eye; his head droop'd low, His limbs grew slack; motionless, white, he lay. The White Mountain: Rostam is sent to the White Mountain to get rid of rebels. Was dull'd; for he slept light, an old man's sleep; And he rose quickly on one arm, and said:. They follow'd me, my hope, my fame, my star. This literary masterpiece of Firdausi has made its impact on English literature through translations by William Jones, James Atkinson, J.W.Clinton and Warner Brothers. Yet my heart forebodes. Upon the summer-floods, and not my bones. Hail'd; but the Tartars knew not who he was. Nayanig ang buong pagkatao ni Rustam. 'Book of Kings' or 'Shah- nameh' (60 000 couplets). And warm, and pleasant; but the grave is cold! In many ways, this mistake was made because of the impetuous vainglory of Sohrab and Rustums lack of self-control and a strong inner will. Q. Nasaksak ni Sohrab si Rustam at nasaksak din ni Rustam si Sohrab ngunit si Sohrab lang ang namatay. Unmurmuring; in our tents, while it is war. Bleach them, or Oxus with his summer-floods, He spoke; and Sohrab answer'd, on his feet:. 48, Issue 3, (2015), pp. In the same way that there is a one-to-one relation between the fierce wind and the unripe citrus fruit in Ferdowsis prologue, there is also a parallel between Rostams behaviour and the politics of the Iranian king. The princess Tahmine secretly joins him and reveals that she is in love with him and that she desires a child from him. I have still served Afrasiab well, and shown, This too thou know'st, that while I still bear on. ", And, with a fearless mien, Sohrab replied:. "What prate is this of fathers and revenge? And night came down over the solemn waste. Amir answers . To seek out Rustumseek him not through fight! But Rustum withheld the truth. Having made up his tale of precious pearls. And make a truce, and sit upon this sand. On Sohrab's arm, the sign of Rustum's seal. Have waded foremost in their bloody waves. By whitelisting SlideShare on your ad-blocker, you are supporting our community of content creators. Iranians in the diaspora retell some of its many episodes to their children to transmit a distinctly Persian way of life. And on the other side the Persians form'd;. Both men have adopted personas consistent with the values of their respective societies. ", But Gudurz stood in the tent-door, and said:. Hooman & Barman. In tea or coffee-houses, story-tellers islamise this in various ways, even introducing an Islamic cleric to perform the marriage ceremony in the middle of the night. The American Republic: Chapter 7: Activity 6, The American Republic: Chapter 7: Activity 4, The Language of Composition: Reading, Writing, Rhetoric, Lawrence Scanlon, Renee H. Shea, Robin Dissin Aufses. The anguish of the deep-fix'd spear grew fierce, And let the blood flow free, and so to die. And pierced her with an arrow as she rose, And follow'd her to find her where she fell, Far off;anon her mate comes winging back, From hunting, and a great way off descries, His huddling young left sole; at that, he checks, Circles above his eyry, with loud screams, Chiding his mate back to her nest; but she. a time will come to eat and drink. I am here, whom thou hast call'd. Rustam and Sohrab Anisur Rahman Rustam was a celebrated wrestler who was immortalized in the Iranian epic Shahnameh by Firdowsi. And all the Persians knew him, and with shouts. Lumaki si Sohrab kagaya ng kanyang amang si Rustam. Clinton, J.W.,The Tragedy of Sohrb and Rostm, Seattle: University of Washington Press 1987, revised edition 1987. 395-422. The Tartars built there Peran-Wisa's tent. Tambin incluye lo que dijeron tus amigos sobre el festival. have ever lived and a nimble with thy feet, not with thy hands! Quick! This was investigated by M. Aslanov, who determined Uzeyir Hajibeyov as the primary author, as well as other poems initially attributed to poet and gazel writer Azer Buzovnali. but fate trod those promptings down. Click here to review the details. And seen the River of Helmund, and the Lake. The poem is an account of Sohrabs search for his father, who disappeared years earlier. answer choices A. Sohrab B. Rustam C. Zal D. Tahmina Question 2 20 seconds Report an issue Q. C. Iran. Among Arnolds sources for this heroic romance set in ancient Persia were translations of an epic by the Persian poet Ferdows and Sir John Malcolms History of Persia (1815). So slender Sohrab seem'd, so softly rear'd. The SlideShare family just got bigger. Then Sohrab with his sword smote Rustum's helm, Nor clove its steel quite through; but all the crest. Omissions? That Sohrab will rejoice her sight no more. Kagaya ng sabi ng ibon, isinilang nga si Rustam na kasinlaki ng sanggol ng Leon. Ferdowsi shows how human machinations in a conflicting political setting causes a catastrophe in personal relationships. But, if this one desire indeed rules all. And youth, and bloom, and this delightful world. If thou show this, then art thou Rustum's son. In gloom they twain were wrapp'd, and they alone; For both the on-looking hosts on either hand. All beasts of chase, all beasts which hunters know. Ramsay and directed by Vishram Bedekar. Unfortunately, this means that father and son will never truly be able to find each other. these eyes could see no better sight. Is that sign the proper sign, Of Rustum's son, or of some other man's? The film has music by Sajjad Hussain. national hero. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Asghar Seyed Gohrab and Leiden Medievalists Blog with appropriate and specific direction to the original content. While this type of situational irony plays a key role in many legends and other forms of fiction, reality also offers its own coincidences. Fool, thou art slain, and by an unknown man! Upon the thick piled carpets in the tent, And found the old man sleeping on his bed. Will challenge forth the bravest Persian lords. "A life of blood indeed, thou dreadful man! Fear at his wrath, but joy that Rustum came. Rakhsh bites on of their heads off and stomps one to death. Dito nakilala ni Rustam si Prinsesa Tahmina, ang kaisa-isang anak na babae ng hari ng Samangan. No! Kohik, and where the Kalmuks feed their sheep. Prem Nath plays the role of Sohrab, Rustam's son and Mumtaz plays the role of Shahroo, Sohrab's love. The general, Soraya's father, wants to know why a "Hazara boy" is living with his daughter and what he will tell others about Sohrab. Translated by Iran Chamber Society. He reel'd, and staggering back, sank to the ground; And then the gloom dispersed, and the wind fell, And the bright sun broke forth, and melted all, The cloud; and the two armies saw the pair, Then, with a bitter smile, Rustum began:, "Sohrab, thou thoughtest in thy mind to kill. Nahulog ang loob nila sa isat isa, at nang gabing iyon ay napatunayan nilang silay nagmamahalan. Might be once more alive; my bitterest foes. He was unmatched in his swordsmanship. "O, by thy father's head! Than to thy friends, and to thy father old. O Rustum, like thy might is this young man's! The legend of Rostam and Sohrab, the second book of the epic poem the Shahnameh. Speak not to me of truce, and pledge, and wine! If a pronoun has a stated antecedent, underline the antecedent twice. When a fierce wind (an allusion to Rostam) blows and casts down unripe citrus (an allusion to Sohrab), is this removal of the fruit virtuous or does it lack any virtue? One possible way of approaching the poem is to see it as examining the way in which people separate themselves from each other, hiding behind artificial identities to keep themselves apart. Yet champion have we none to match this youth. Seek him in peace, and carry to his arms. His covering shield, and the spear pierced his side. And the failure of Sohrab and Rustum to recognize each other as kith and kin could be said to symbolize this universal sense of estrangement, of how the compelling need to live up to a certain social code or system of values separates us from our true selves as well as each other. Tamineh a Tartar princessif(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[300,250],'englishsummary_com-medrectangle-3','ezslot_1',654,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-englishsummary_com-medrectangle-3-0'); Long ago there lived in Persia a great soldier called Rustum who was called The Shield of Persia. Rustam and Sohrab is one of the epic stories of the Shahnameh which has attracted the admiration of many intellectuals of the world. And took his horseman's cloak, and left his tent. 11. that club of thine will float. And Sohrab came there, and went in, and stood. Against his breast, his heavy mailed hand. Sohrab told his mother he was going to search for his father. Sohrab is "ravening" and cannot be governed either by the wisdom of his elders or the love of his comrades. bayani siya sa kanyang paglaki. One of the main themes of "Sohrab and Rustum" is the danger that can come from chasing one's personal vainglory too strongly. What was Rostam doing at the beginning of the story ? She told him that the precious stone on his arm was given by his father, so Rustum would know who Sohrab was if he showed it to him. For were I match'd with ten such men as thee. The big warm tears roll'd down, and caked the sand. Rostam grieves heavily, sends Goudarz to get the medicine ( Panacea) but it came too late. The plot is intriguing, full of reflections on characters decisions with weighty consequences. His spear; down from the shoulder, down it came. To arms, and cry for vengeance upon thee. the Sultan, who rewarded And leave to death the hosts of thankless kings, And with these slaughterous hands draw sword no more. "Girl! Lumipas ang ilang buwan na hindi nagkikita ang dalawa at hindi naglaoy nagsilang si Prinsesa Tahmina ng isang batang lalaki na nagngangalang Sohrab. Greek Mythology: Gods and Goddesses (Edith Hamilton), The nightingale and the rose by oscar wilde, Definition Of Tragedy And Play By Aristotle And Dryden, STATISTICS_II_with_MATHEMATICA_Lecture_NotesTopics.pdf, Create a model in PowerPoint that visually depicts training and.docx, PRSCNP - 07 - Changing Industry Available Resources.pptx, Create a new job description for a position in public.docx, create a playlist My Nursing Experts.docx, create a list of resources video and that are related.docx, Create a power point with the intended audience to be.docx, Create a mission statement Education homework help.docx, Create a page MS Word document about integrating business portals.docx, create a news journal of american government in microsoft word.docx, Create a PowerPoint or Prezi describing you and your include.docx, PPT for COT Methods of Cooking Poultry.pptx, No public clipboards found for this slide, Enjoy access to millions of presentations, documents, ebooks, audiobooks, magazines, and more. Ferdowsis words are filled with wisdom: The perpetual aesthetic delight of Ferdowsis poem lies in pointing to mans limitations and how power, greed, and fame cloud his feelings and thoughts, even resulting in a catastrophic end. The men of former times had crown'd the top, With a clay fort; but that was fall'n, and now. ", But Sohrab came to the bedside, and said:, Sleep; but I sleep not; all night long I lie. She finally told him that his father was the great Rustum.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[300,600],'englishsummary_com-box-4','ezslot_3',656,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-englishsummary_com-box-4-0'); At the very sound of Rustums name Sohrabs opponent lost courage and withdrew his challenge. When night comes on, he withdraws to his room. But choose a champion from the Persian lords, To fight our champion Sohrab, man to man.". -Strongest Fort in Iran. Somewhere, I know not where, but far from here; And pierce him like a stab, and make him leap. The crimson torrent ran, dim now and soil'd. Let there be truce between the hosts to-day. In his right hand a ruler's staff, no sword; And on his head he set his sheep-skin cap. A recent reading of this scene is by the exile poet Alireza Shojapour, based on his own personal experience. Curl'd minion, dancer, coiner of sweet words! Rostam is patrolling the border of Iran when his horse is stolen. . There are a couple of themes that the story "Sohrab and Rustum" addresses. In single file they move, and stop their breath, For fear they should dislodge the o'erhanging snows. Looks like youve clipped this slide to already. The reception history of the killing of Sohrab, theSohrab-koshanepisode, reveals a wide range of strategies to justify Rostams unforgivable deed. It will look like Rostam is a coward, it attacks his ego, Zindehhe is the only guy who knows what Rostam looks like. Grief-stricken, Rustum promises to give Sohrabs body a royal burial. Moles sent to Sohrab's army, to see Sohrab's destruction, -Taken by Sohrab in battle A poor, mean soldier, and without renown. 14. What happens when the Seven Knights try to capture Rakhsh ? From tribe to tribe, until it reach her ear; And then will that defenceless woman learn. But Rustum is far hence, and we stand here. And tried; and I have stood on many a field, Of blood, and I have fought with many a foe. Manage Settings Came back to Rustum, and he oped his eyes, And they stood wide with horror; and he seized. Napatingin si Rustam sa pulseras na nakapulupot sa braso ng nag-aagaw buhay na si Sohrab. Let me entreat for them; what have they done? ", As when some hunter in the spring hath found. With the snow-headed Zal, and all my friends. One of the themes that comes through this poem is the wisdom of exercising patience and the destruction that the unremitting quest for honor and glory can bring. We know not, and no search will make us know; Only the event will teach us in its hour. '', He spoke, and smiled; and Gudurz made reply:. Nor slaked my thirst at the clear Helmund stream; But lodged among my father's foes, and seen, And the black Toorkmun tents; and only drunk. He goes to Iran with an army, hoping to see his father and to place him on the throne of Iran. How often, in past days. His arms about his neck, and kiss'd his lips. These came and counsell'd, and then Gudurz said:. From ravening, and who govern Rustum's son? The Tartars of the Oxus, the King's guard. In turn, and full struck Rustum's shield; sharp rang. Of rugs and felts, and near him lay his arms. What makes the story of "Rostam and Sohrab" a tragedy? Left, freshly gather'd, on their native bank, By children whom their nurses call with haste. Rustum fell in love and married a Tartar princess called Tanimeh. "Man, who art thou who dost deny my words? Cross, C., If Death is Just, What is Injustice? Illicit Rage in Rostam and Sohrab and the Knights Tale, inIranian Studies, Vol. He gave her a precious stone and told her to tie it to their childs arm when it was born.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[320,100],'englishsummary_com-medrectangle-4','ezslot_2',655,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-englishsummary_com-medrectangle-4-0'); Tamineh gave birth to a son, but she did not want Rustum to take him away, so she sent word to him that she had a daughter. Threading the Tartar squadrons to the front. And men shall not forget thee in thy grave. What does a Gurdafrid do when she learned the fate of Hujir? 12. And those from Attruck and the Caspian sands; Light men and on light steeds, who only drink. How does Goodarz convince Rostam to help Iran? My head betwixt thy hands, and kiss my cheeks. In the next combat, Rostam throws Sohrab down. A warrior for the Tartars, Sohrab engages in battle with Persian forces. A Persian lord this day, and strip his corpse. ", So said he, and his voice released the heart, Of Rustum, and his tears broke forth; he cast. The Tartar challenge, and this young man's name. Sino ang anak ni Rustum? But me thou must bear hence, not send with them. Before thy face this day, and were reveal'd. Rustam Sohrab is a 1963 Indian Hindi-language film, produced by F.U. Surely the news will one day reach his ear. Rustum slays me, and this filial heart. He pass'd, and tied his sandals on his feet, And threw a white cloak round him, and he took. But Rustum strode to his tent-door, and call'd. The aim of this paper is to compare the poem of Sohrab and Rustam by Matthew Arnold with the original text of Rustam and Sohrab by Firdausi and present the artistic and poetic elements in the masterpiece of Arnold in English literature. quit the Tartar host, and come, There are no youths in Iran brave as thou.". Weve updated our privacy policy so that we are compliant with changing global privacy regulations and to provide you with insight into the limited ways in which we use your data. For would that all whom I have ever slain. They do not realise their mistakes until it is too late. They should be lying here, I standing there. of "Rustam & Sohrab" with the semantic translation Cultural untranslatability refers to the translation difficulties that originate from the gap between the source culture and the target . Stood in broad daylight, and the sky was pure, But in the gloom they fought, with bloodshot eyes, And labouring breath; first Rustum struck the shield, Which Sohrab held stiff out; the steel-spiked spear. Seyed-Gohrab, A.A., Corrections and Elaborations: A One-Night Stand in Narrations of Ferdowsis Rostam and Sohrb, inIranian Studies, Vol. Thy counsel, and to heed thee as thy son. His belt, and near the shoulder bared his arm, And show'd a sign in faint vermilion points. 'Book of Kings' or 'Shah- Rustam was in for a surprise as with one blow of Sohrab he fell from the horse. Let us know your assignment type and we'll make sure to get you exactly the kind of answer you need. Question 3 options: Sohrab has the same birthmark on his neck that Rustem has. What will that grief, what will that vengeance be? We've encountered a problem, please try again. thou art more vast, more dread than I, And thou art proved, I know, and I am young. Roll, tumbling in the current o'er my head! And shrank amazed; back he recoil'd one step. For now it is not as when I was young, When Rustum was in front of every fray; But now he keeps apart, and sits at home, In Seistan, with Zal, his father old. If Rustum had not been so concerned with his reputation as a warrior and so controlled by his pride and rage, he might not have engaged in such a bloody fight with the other warrior who turns out to be Sohrab. answer choices A. Rakhsh B. Zal C. Sohrab Question 4 20 seconds Report an issue Q. Enjoy access to millions of ebooks, audiobooks, magazines, and more from Scribd. First, with black sheep-skin caps and with long spears; Large men, large steeds; who from Bokhara come. "What is the main theme of "Sohrab and Rustum"?" Like some old miser, Rustum hoards his fame. He tragically doesnt know that he has a son and stabs Sohrab to death. The film has Suraiya as the heroine (in the role of Shehzadi Tehmina) and Prithviraj Kapoor (in the role of Rustom Zabuli) as the hero.The story is based on the legendary poem of Rostam and Sohrab by Persian poet Ferdowsi. Crossing the stream in summer, scrapes the land. The unhappy Rustum, beset by extremes of agony. eNotes.com will help you with any book or any question. But Rustum came last night; aloof he sits. Should first have rotted on their nimble joints, Or ere they brought thy master to this field! Ferdowsi is interested in human nature and how the choice for worldly power and position may lead to pain, misery and death. Refraining from simple translation, he transcreated the story of Rustam and Sohrab as Sohrab and Rustam and brought many changes into it. speak! 8. And heard their hollow roar of dying men; But never was my heart thus touch'd before. Rustum he loves no more, but loves the young. Siya raw ay magiging paksa ng mga alamat. Long flocks of travelling birds dead on the snow, Choked by the air, and scarce can they themselves, Slake their parch'd throats with sugar'd mulberries. For thou has gone where I shall never go. nameh' (60 000 couplets). Rostam accepts. He spake: and Peran-Wisa turn'd, and strode. Tamang sagot sa tanong: Pagsunod-sunurin ang mga pangyayari upang maisaayos ang mga ito batay sa mga pangyayari sa kwentong "Si Rustam at Si Sohrab". You can help Wikipedia by expanding it. wherefore dost thou vainly question thus, Of Rustum? As a child he is the only on able to kill a white elephant that is rampaging unstoppable through the palace. "Fear not! We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. And though thou thinkest that thou knowest sure. Corrections? His spirited air, and wonder'd who he was. Thee most of all, and thou, whom most he seeks. Shall the lake glass her, flying over it; As that poor bird flies home, nor knows his loss, So Rustum knew not his own loss, but stood, But, with a cold, incredulous voice, he said:. Free access to premium services like Tuneln, Mubi and more. When they meet, Sohrab asks Rostam to reveal his identity, which Rostam refuses, according to the rules of chivalry. But personally I have difficulties with readings that promote recourse to force rather than contemplation, duty to country over human bonds, that sustain pride rather than an awareness of human deficiencies and folly. He recites part of his poem in a four-minute video posted onYouTube, and this video has gone viral on Social Media. The next morning, Rostam's horse is found and he returns to Iran. Washington, DC: Mage Publishers, 2004). The poem was presented to the Sultan, who rewarded Firdausi with a pitiful amount of money. "Not now! How do nationalist eyes see a medieval Persian tragedy? He asked to know about Sohrabs parentage before the fight because he did not fight anyone of low birth. Rustum and Sohrab is a tragic story from Persia. By a false boast, the style of Rustum's son; Or that men gave it him, to swell his fame. Prem Nath plays the role of Sohrab, Rustam's son and Mumtaz . I tell thee, prick'd upon this arm I bear. Educators go through a rigorous application process, and every answer they submit is reviewed by our in-house editorial team. The Persian generals conceal Sohrabs identity from Rostam. Thou dost not slay me, proud and boastful man! The dying Sohrab says that his father, Rostam, will avenge him, even if he becomes a fish in the sea or, becoming the night, disappears in darkness. This is how Rostam learns the identity of his son. [1][2] The film has Suraiya as the heroine (in the role of Shehzadi Tehmina) and Prithviraj Kapoor (in the role of Rustom Zabuli) as the hero. Intellectual anti-colonialism needs to offer an alternative ethics. He has the wild stag's foot, the lion's heart; And he is young, and Iran's chiefs are old. Rustum and Sohrab do not know each other, and Rustum is not even aware that he has a son. His followers in, and bade them bring his arms, And clad himself in steel; the arms he chose. Pricks with vermilion some clear porcelain vase. 1. A colt beneath its dam, and drove him home. Rustum is a Persian hero and one of the favourites of King Kaikoos. Oh, could I live, till I that grief had seen! That I should one day find thy lord and thee. He explains how one day, when he picks up his eight-years-old son from school, his son avoids telling him what he has experienced that day, and is anxious to know whether Rostam dies first or Sohrab. Who spoke, although he call'd back names he knew; For he had had sure tidings that the babe, So that sad mother sent him word, for fear. You can read the details below. for number'd are my sands of life, And swift; for like the lightning to this field. as thou hast said, Sohrab, my son. To remove the enemy, one should even sacrifice ones child. Refraining from simple translation, he transcreated the story of Rustam and Sohrab as Sohrab and Rustam and brought many changes into it. Kinabukasan ay natagpuan na ang kabayo ni Rustam at kinailangan na niyang lisanin ang lugar. Which follow me; I pray thee, slay not these! Because thou hast shamed me before both the hosts, With thy light skipping tricks, and thy girl's wiles.". And lightnings rent the cloud; and Ruksh, the horse, Who stood at hand, utter'd a dreadful cry;, No horse's cry was that, most like the roar. He spoke; but Rustum listen'd, plunged in thought. I find this problematic. When the sun melts the snows in high Pamere; Through the black tents he pass'd, o'er that low strand. And check'd his ranks, and fix'd them where they stood. "Ah me, I muse what this young fox may mean! by thine own soul! The Persians told him that this youths might was like his own. We've updated our privacy policy. By accepting, you agree to the updated privacy policy. Rustum wished, with a longing heart, that the Tartar youth had been his own son. But thou shalt yet have peace; only not now. "Sohrab, that were a proof which could not lie! When Sohrab crossed into Persia, Kaikoos sent his army to fight the invader. Surely my heart cried out that it was thou. "Ferood, and ye, Persians and Tartars, hear! Down through the middle of a rich man's corn. Speak! At the beginning of the story, Ferdowsi asks the question, whether death is just or unjust? No problem. Though Sohrab knows that he is Rustum's son, Rustum hides his identity during the battle. Dick Davis points out the parallel between the destruction of the son by the father and the deterioration of relations between monarchs and subject/champion (1992:106). But Rustum eyed askance the kneeling youth, And turn'd away, and spake to his own soul:. Thundering to earth, and leapt from Rustum's hand. First a light cloud of horse, Tartars they seem'd. He rose, and clad himself, and girt his sword. This comment is enough to convince Rustum that he must fight in order to protect his name from men, who might in the future question his great deeds. He spoke, and Sohrab kindled at his taunts, And he too drew his sword; at once they rush'd.